纸牌屋是什么意思(纸牌屋全集解说)

纸牌屋是什么意思,这段时间很多网友对这个问题非常关心。捷骏网今天统一为大家解答!还有部分网友想知道纸牌屋全集解说,本站以为你整理好相关内容,希望能帮助到你!

纸牌屋是什么意思(纸牌屋全集解说)

《纸牌屋》第三季第六集,已经是美国总统的Frank和俄罗斯总统Petrov密谈在约旦河谷共同派兵展开维和行动的事,Petrov拿美国波兰和捷克部署的导弹防御系统作为谈判条件。

美国在东欧部署导弹防御系统,名义上是防护欧洲来自伊朗的导弹威胁,但谁都心知肚明,实际上是针对俄罗斯的。

俄罗斯总统Petrov用到了一个英语习语,the elephant in the room来代指这个导弹防御系统。

纸牌屋是什么意思(纸牌屋全集解说)

来说说the elephant in the room是什么意思。

纸牌屋是什么意思(纸牌屋全集解说)

字面上的意思是指,房间里有一头大象,一个人庞然大物,大家居然都装作没看见一样,该做什么做什么,比喻很明显但是大家都刻意回避不谈的问题。

经常使用句式

There is an elephant in the room when ….

That’s the elephant in the room.

The elephant in the room is the fact that xxx.

要用到这个习语需要满足三个条件。

第一、很明显,明显到像一只大象在房间里一样不可能被忽视。

第二、确实是个问题。

第三、避而不谈。

人对一件事避而不谈,有几种原因:

尴尬(敏感)、害怕、不舒服、厌恶。禁忌除外。

以下情况不能适用这个词

1)不是问题:比如有些人长得丑,自己不知道,别人也不告诉他,但是长得丑这不是问题,所以不能说长相问题是the elephant in the room. 皇帝的新衣这类问题才算是the elephant in the room(因为愚蠢而自欺欺人)。床上之事,中国都避而不谈,但是这也不是问题。

2)不明显: 虽然是问题,但是不明显,比如各种潜规则,采购收回扣等等。

以下是可以适用这个习语的例子

比如,上图中的大象身上写了个racism,种族主义,这个大家都避而不谈,不想承认自己是这样的人(害怕)。

川普之所以当选,是把很多大家避而不谈的涉及到政治正确的事情全部推翻,比如反全球化、反移民。这些之所以适用于这个词,是因为全球化、移民在美国实际是被认为是个明显的问题的,但是由于受到政治正确的压力(敏感),大家都不敢说这个是个问题。

每个人做的报告有很多水分,数据都有美化,大家都不拆穿,因为每个人屁股都不干净(尴尬)

在上班的时间聊QQ,违反公司记录,但这个也不说穿了,因为大家都一样(尴尬)。

一个人四十岁了还是光棍(尴尬)。

带了个男/女朋友回家,父母不喜欢(厌恶,不想讨论)。

几个例句。

When I had dinner with my parents, the elephant in the room was the fact that I’m 45 years old and still single.

There was an elephant in the room when I spoke with my mother, because she hates my new boyfriend.

============================

芬哥,前某500强外企工程师,现某知名消费品牌外企高级工程师。分享英语在实际工作中应用,也分享一些真实职场技能和感悟,说一些一般人不会告诉你的东西,用心写每一篇文章,对读者负责。

更多精彩,请关注史蒂芬微信公众号「史蒂芬的专栏」(ID:stehouse),聊点职场和英文。

版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至 举报,一经查实,本站将立刻删除。

(0)
上一篇 2022年10月2日 12:05:20
下一篇 2022年10月2日 12:16:02

相关推荐